Folklore, identidad y resistencia. El Ídish en expresiones de arte verbal.

Resumen

Introducción: El ídish, lengua hablada por los inmigrantes judíos de Europa Oriental fue minorizada en Argentina a partir de la convergencia de las glotopolíticas del estado nacional y de las acciones glotopolíticas de las instituciones educativas y culturales del colectivo que privilegiaron al hebreo y al español sobre el ídish. La minorización del ídish respondió por lo tanto a macropolíticas nacionales y a las reelaboraciones locales de los movimientos políticos procedentes del mundo judío de los lugares de origen de los inmigrantes, en concordancia luego con las políticas lingüísticas del Estado de Israel a partir de su creación en 1948. Las ideologías lingüísticas derivadas de dichos movimientos dieron lugar también a perspectivas que auguraban tanto la desaparición de la lengua como al presagio de una continuidad, en principio y a simple vista, improbable. Metodología: Revisión de registros de trabajo de campo etnográfico efectuados a partir de la década de 1990, entrevistas a descendientes de inmigrantes, relevamiento de redes sociales y análisis de un texto periodístico reciente. Resultados: A pesar de la minorización, y en el contexto mismo en que ésta se concretaba, esta lengua se mantuvo en diferentes espacios, particularmente mediante formas de arte verbal ejecutadas en distintos contextos comunicativos que configuraron un folklore judeoargentino. Conclusiones: los procesos de mediatización y tradicionalización/retradicionalización de las expresiones folklóricas se constituyeron en espacios de resistencia a la minorización del ídish y para la construcción de identidades judeoargentinas polifacéticas.